:ترجمة "Anson.Mount"
هل أنت جاهز للانطلاق؟
أجل
أين شقيقك؟
في المرحاض يهندم نفسه
يخالنا ذاهبين إلى عرض الأزياء
هيا, عزيزي
بينما لا نزال شباباً
ما رأيك, أبي؟
هل رأيت أوسم مني؟
تحرك فقط أيها الوسيم
,أيها القوي
ألا تريد بدء رحلتك الأولى للصيد هذا الصيف
بتدخين سيجار؟
وتتساءل لماذا رائحة أنفاسك مقيتة
وأسنانك خضراء, لا؟
أسناني ليست خضراء يا صديقي
أجل, ولكنها ليست حتماً بيضاء
حسناً, هيا بنا
لن أدعكما تبدآن الصيف بمشاحناتكما
هيا, (ميكي) فلننطلق
(فرانسيس), أخوك محق
هلا تنظف أسنانك؟
رائحة فمك مقيتة
ألم أقل لك يا رجل؟
يقلقني أمرك, (ميك)
آن لك برأيي ربما التركيز على أمر ما
الحصول على وظيفة ربما
أبي, لدي وظيفة
ليست كذلك
بل حجة لتجنّب الواقع
آن لك برأيي التفكير في الاستقرار
والانشغال بأمر ما يضفي معنى لحياتك
لست أقول إنه عليك الذهاب للعمل في (وال ستريت) مع هذا
إنما ما رأيك في دائرة الإطفاء؟
أو الشرطة؟
وظيفة لها بعض منافع
إليك رأيي
منذ الحادثة مع ذاك الأشعث
بدوت وكأنك خرجت من اللعبة
كنت تبتعد عن الحياة
بدلاً من الغوص نحوها
آن لك برأيي الالتفاف
,والغوص ثانية نحو الحياة
أتفهم قصدي؟
أيمكنني رمي هذا السافل في البحر؟
هل هذا مناسب؟
لا تعاملني بهذه الطريقة, (ميك)
أحاول مساعدتك فقط
اخرس, (فرانسيس)
إنما أخوك محق
تحتاج إلى بعض الثبات
أتعلم, أبي؟
لا أحتاج إلى ثبات
فأنا سعيد في حياتي
,يا لهذا الأمر مهم
أنت سعيد
لن تجني أبداً أي مال حقيقي
ومن يبالي؟ انظر إلى نفسك
تجني الملايين وأنت بائس
ما علاقة هذا بما نتحدث عنه؟
ولست بائساً, اتفقنا؟
أنا مستاء
وهذا ما يجعلني ناجحاً
,(ميكي)
ثمة ما أردت أخبارك إياه
منذ عودتك
أظنك فعلت الصواب
أخر شيء ينقصك هو الزواج
وبخاصة تلك المرأة
تذكّر أمراً واحداً فقط
هذه حياتك أنت لا حياتهم
عليك القيام بما يسعدك أنت أولاً, اتفقنا
!تاكسي
ماذا؟
مطار (جون أف كيندي) لو سمحت
مرحباً, كيف حالك؟
أنا... بخير
ماذا عنك؟
إلى أين تسافرين؟
(نيو أورلينز)
هل تذهبين في عطلة أو ما شابه؟
كلا, في الواقع ستتزوج أعز صديقاتي من أيام الثانوية
إنها لقصة مضحكة فعلاً
حقاً؟
أجل
انسدّت المغسلة لديها منذ بضعة أسابيع
فاتصلت بسمكري
وأتى ذاك الرجل الوسيم فعلاً لتصليحها
تسرّني معرفة ذلك
ماذا عنك؟ أأنت متزوج؟
أنا, لا
كنت مخطوباً مرة منذ سنتين
إنما لم تنج العلاقة
ماذا جرى؟
لا شيء فعلاً
عدت باكراً ذات ليلة
لأجدها مع رجل مغمى عليهما في غرفة جلوسي
وكلاهما عاريان كلياً
!يا للهول
أكنت تعرف ذلك الرجل؟
كلا, لم أر سوى أسفل ظهره يحدّق إلي
إنما أخاله كان سمكرياً أيضاً في الواقع
ماذا فعلت؟
لا شيء في الواقع
خرجت من الشقة وركبت سيارتي
وأمضيت السنوات الثلاث التالية أجوب البلاد وأنا أقودها
!عجباً
هل تندم على شيء؟
أجل, لدي ندم حيال أمر واحد
كان عليّ أخذ جهاز تلفازي حين رحلت
كم من الوقت سيلزمني لأقود حتى (نيو أورلينز)؟
إنها لمدة مقبولة
ربما 32 إلى 24 ساعة تقريباً
وكم سيكلفّني ذلك؟
لا أدري, يمكنك ربما استجئار سيارة رخصية
هنا في المطار
ماذا لو أقللتني أنت بسيارتك؟
كم سيكلفني ذلك؟
ماذا تقصدين؟ إن اقللتلك بسيارتي للأجرة؟
,إن تركت العداد شغالاً
فسيكلفك الأمر لا أدري, 70 او 80 ألف دولار تقريباً
!80 ألف دولار
يمكنك المجيء إلى زفاف صديقتي
يسمح لي باصطحاب من أريد
هل أنتِ جادة؟
تريدينني أن أقلّك إلى (نيو أورلينز) بسيارتي؟
أجل, هيا, أرجوك؟
سيكون الأمر مسلياً
لا أريد فعلاً السفر بطائرة
وإن فعلت ومتّ فستكون غلطتك
ولا أظنك تريد العيش حاملاً ذاك الذنب
غلطتي؟ - أجل -
مهلاً
أخبريني لماذا تهابين جداً السفر بالطائرة
ولعليّ ربما أفكر في الأمر
لا أحب الطائرات
فراني, هذا أنا ميكي
أرى ذلك, ماذا تفعل؟
لن تصدق هذا
تزوجت
لم لا تدعنا نصعد؟
أريدك أن تقابل زوجتي
ماذا؟ (ميكي)! تهانينا! متى تزوجت؟
دعينا نصعد وسأخبركما بكل ما جرى
أجل, مهلاً لحظة, (ميك)
يريد الصعود
أجل, سمعت
ما مشكلتك؟ دعهما يصعدان
أريد مقابلتها
مهلاً, عزيزتي, تأخر الوقت ولست تفكرين بوضوح
(ميك), يسرنا عيشك مثل هذه الحياة العاطفية
كلانا, إنما لدى بعضنا وظائف حقيقية
,أراك غداً
اتصل بي إنما أقدم لكم تهانينا
,تباً لك أيها الغبي
انزل ودعنا نصعد
عفواً... هل أستضيفك في منزلي في منتصف الليل
بعد عدم دعوتك لي إلى زفافك؟
(ميكي), لا تصغ إليه
بالتأكيد يمكنكما الصعود
سأرسله حالاً إلى الأسفل - المعذرة؟ -
عمّ تتحدثين؟
سأستضيف هذا الرجل في منزلي عند منتصف الليل
وهو لم يدعوني إلى زفافه؟
أنت مريض
أنا المريض؟
بأية حال, كنا نمضي وقتاً في طريق ذهابنا
وأظننا بعد عبورنا قليلاً (كنتاكي)
وقعنا في الحب
ورافقني بعدها (ميكي) إلى زفاف صديقتي
ونحن نرقص, قال
"يجدر بأن نكون نحن من يتزوج"
فهرعت
وأحضرت الكاهن من المشرب
إلى ساحة الرقص
وزوّجنا عندها تماماً
وسط الاحتفال
أريد الزواج بهذه الطريقة
(ميكي), ألديك أشقاء آخرون
لا أعرف بأمرهم؟
آسف, عزيزتي
فقط الجالس عندك
أظنك عالقة معه
هكذا إذاً؟
هل هذا صحيح؟
ماذا يسعني قوله؟
أنني مغرم
على ما يبدو
لم أكن أعرف أنك رومنسي طائش
تسرّعتما فعلاً في فعلتكما
إنما آسف, متى التقيتما فعلاً؟
نهار الأربعاء
ونحن السبت اليوم
ومتى تزوجتما بدون إشبين؟
نهار الخميس
أمضيتما يوماً كاملاً تتعارفان
فرانسيس
كلا, أنا مرتاح, عزيزتي, ألست كذلك؟
خلتهما تسرّعا في زواجهما
انتبه لكلامك (فرانسيس), اتفقنا؟
أجل, أتعلمان أمراً, لا تصغيا إليه
فهو متهور رومنسي كالراهب
في الواقع, أتعلم عزيزي؟
أتساءل لماذا لم تصبح واحداً فعلاً
وأنا أيضاً عزيزتي
لا تعرف أخاك على الأرجح كما تظن
فهو رومنسي فعلاً
ليس علينا التطرق إلى هذا الآن, شكراً
كلا, فلنتطرق إلى ذلك, فعلاً
أيها الرومنسي ونسمة الصيف
والمغرم
بالتأكيد أنت محقة, ما أدراني؟
أنني مجرد الأخ الذي لم يقف إشبيناً
(فرانسيس), تخط ذلك
لا شيء أتخطاه, عزيزتي
إنني مبتهج للغاية
تهانينا
الحب جميل وجميعنا نحبه
وينير لنا يومنا
أود أن أذكّركما فقط
أنا لا أدفع عنكما بدل الإيجار
اتفقنا؟
هل هو بخير؟
أجل, سيعيش
إنها هنا تماماً
هذا جناح شهر عسلنا, لا؟ - أجل -
ماذا يجري برأيك؟
هل هي غير شرعية أم حامل؟ ماذا؟
أظنها غير شرعية
بدت وكأنها قادمة من الجزر
أجل, كنت أفكر في ذلك أيضاً
يقلقني أمره, (فرانسيس)
هل تخاله يدوم؟
مستحيل, هل تمازحني؟
يا له من مسكين
لا يستخدم أبداً عقله
إنما دائماً قلبه
تماماً مثل والدتك
لا أصدق فقط
أنه تزوج لدون وجودي بصراجة
كان عليّ التواجد هناك
والوقوف إشبيناً له
لقد كان إشبيني
وللمعلومات فقط
من السيء الزواج بدون إشبين
يا للهول! لست تبكي أليس كذلك (فرانسيس)؟
كلا! لا يهمني ما قالوه
إنما يهمني قيامك بعملك
...وحين تفعل ذلك اتصل
كلا, دع (راين) يتصل بي
سيد (فيتزباتريك) الآنسة (دايفيس) على الخط
أجل, صليني بها
(هيذر)؟
هل أنت بخير؟
اتصلت بالمكتب صباحاً
وأخبروني أنك أبلغتهم بمرضك
واتصلت بشقتك ولم أجدك
هل أنتِ بخير؟
أجل, أنا بخير
كيف العمل؟
لا بأس - أين أنتِ؟ -
في منزل (بابا)
من هو (بابا)؟
هيا, تعرف صديقي (بابا)
تقصدين (كارل) العجوز؟
خلتنا اتفقنا على أننا سنسميه
(كارل) العجوز الذي يضع حفاظاً وليس (بابا)
ماذا تفعلين هناك؟
نمت هنا بالأمس
معه
تقصدين بكلامك أنك أقمت
علاقة جنسية مع هذا الحيوان؟
من بين أمور أخرى
هذا ليس مضحكاً
بحقك! يكبر والدك سناً
(فرانسيس), والدي متوفي
وجهة نظري تحديداً, شكراً
أشعر باستياء شديد
مهم جداً برأيي
أن أراك في أقرب وقت ممكن
لأريك خطأك هنا
سيغيب طوال اليوم
يمكنك المجيء إلى منزله إن أردت
أخشى أنني ما زلت أمتلك كبريائي ,عزيزتي
لن أقابلك في شقة ذاك العجوز
لن تراني إذاً اليوم, صحيح؟
حسناً
ما هو العنوان؟
أرجو أن تكون الأمور قد اتّضحت بنظرك, عزيزتي
ماذا؟
اعذريني, لا تخبريني حتى إن
الجنس مع العجوز أفضل مما كان عليه معي
لست تتنافس معه, (فرانسيس)
كما أنه لم يكن واحداً أفضل من غيره
بل كانا مختلفين
يستحسن بهما أن يكونا مختلفين
إنه عجوز فَقَدَ التحكم بمثانته
وعليه وضع الحفاضات
وأنا فحل ما زلت في عز شبابي
إنما كيف كان مختلفاً؟
كان مختلفاً فقط, انس قولي هذا
اعذرني على سؤالي كم عمرك؟
68 عاماً
كنت أتساءل فقط
من باب الفضول لا أكثر
إن كان لا يزال بإمكان رجل بعمرك ممارسة الجنس
فقط حين تسمح لي زوجتي
ما زلت قادراً إذاً إن سمحت؟
بالطبع
وفي الواقع, أنا الآن برأيها
أفضل مما كنت عليه في العشرين
رائع
هذا مذهل, (توم)
حقاً؟ رائع
ثمة فجوة كبيرة في سقف المرحاض أيضاً
فهذا الصباح وهو أمر مضحك
كنت أنظّف أسناني ورأيت مشهداً رائعاً لسروال رجل داخلي
وكان رائعاً
هذا (جيم), عليك مقابلته
إنه رجل لطيف
حقاً؟ (جيم) رجل لطيف؟ هذا جيد
إن كنت سأرى سرواله كل صباح
فلعله ربما رجل لطيف
يجدر بي الذهاب, أعمل هنا
حقاً؟ هنا؟
يبدو أن الجو سيصبح
بارداً قليلاً
في الداخل وأنت تقفين شبه عارية هنا
سأهرول نحو المنزل وأجلب لك سترة
,أو كنزة أو غيرها
سيفيدك ذلك
لا أظن ذلك
أراك لاحقاً
إلى اللقاء
حسناً, لا ترهقي نفسك
إلى اللقاء
مرحباً, عزيزتي, كيف حالك؟
هل كان ذلك هو؟
إنه وسيم, صحيح؟
,لا أدري
بدا لي نوعاً ما كسافل حقيقي
شكراً لك, (كوني)
هذا لطف كبير منك
كلا, أنا آسفة
أعني
لعله شاب لطيف حقاً
لا أدري
هل كان عليك الزواج به؟
بالتأكيد
لن يدوم ذلك, صدقني
سيتحول الأمر إلى كابوس حين سيتعارفان
لعلهما خُلقا لبعضهما البعض
تحدث تلك الأمور كما تعلمون
التقيت بــ(كارل) هنا في نادي الشاطىء عام 1963 قرب حوض السباحة
هذا صحيح
صباح يوم الجمعة
وبحلول ليلة السبت كانت في سريري
!يا للهول - !بحقك! (رون) -
,ليس عليهم سماع كل التفاصيل
!بحقك
نحن معاً منذ ذاك الحين
يجب الاهتراف بأهمية ذلك
حسناً, كفى كلاماً عن هذا
كيف الحال إذاً (فراني)؟
كيف تجري الأمور في (وال ستريت)؟
الأمور جيدة - الأمور جيدة؟ -
أنت شاب في الــ25 من العمر وتجني نصف ألف سنوياً
برأيي, الأمور أفضل من جيدة
أكره إفساد حلمك, (جون)
ولكنني لا أجني ذاك القدر من المال
(فرانسيس), هلا تسدي إلي خدمة
لا تتذاك على متذاكٍ, اتفقنا؟
وعلى فكره مضى وقت
على منحك حموك المفضل معلومات سرية جميلة
أجل, ومتى ستعرّفني
إلى أحد أصدقائك الأغنياء؟
المعذرة
إنما يتحلى زوجي ببعض الأخلاقيات, اتفقنا؟
وليس بخائن لا يمكن الوثوق به
أليس كذلك عزيزي؟
ما الأمر؟
ما عدت تريد مشاطرة الثروة؟
ليست الشيء الوحيد الذي ما عاد يريد مشاطرته
أمي, لو سمحت؟
ماذا؟
هل تصبح جشعاً وأنت تتقدم في السن, (فران)؟
جميل فعلاً مجيئنا إلى هنا وزيارتكم في عطلة الأسبوع
أعني, أتعجب لماذا لا نفعل ذلك كثيراً
!عزيزتي - !مهلاً -
,لا تخاطبينا بتهكم يا فتاة
فنحن والداك
وبالتالي لا يمكنك الموافقة أو رفض
ما نقوله أو نفعله, مفهوم؟
!صحيح! إنه محق
حقاً؟
سيمضي طبيبي النفساني يوماً رائعاً
بسماع ذاك الذهان
إن عذرتماني أيها المختلان
سأذهب للعب التنس
طبيبها النفساني؟
لا تسأل
ماكروكوم
سأتصل بك يوم الاثنين
,عزيزتي
سأقصد العمل الآن, اتفقنا؟
حسناً, هل تحبني؟
أجل, بالطبع أحبك
جيد لأنني أحبك
إلى اللقاء
حسناً, اعتني بنفسك
شكراً جزيلاً
تقاطع الشارع 75 و(ماديسن) لو سمحت
تقاطع الشارع 75 و(ماديسن) صحيح؟
إنه لعنوان فاخر حقاً
عفواً؟
يا للهول! (ميكي)؟
أجل
كيف حالك؟
أنا مصدوم, هذه حالتي
وأنت؟
إنني عائدة إلى المنزل
ماذا عنك؟ كيف حالك؟
أحوالي جيدة
هذا جيد
كل شيء بخير؟
أجل, كل شيء بخير
ماذا عنكِ؟
تبدين حتماً وكأنك تجنين أخيراً بعض المال محترم
ما زلت أعمل في (وال ستريت)
لا أجني مبالغ طائلة كما أتمنى
أجل, ليس من السهل قول هذا
هل تزوجت؟
كلا, لم يقترح عليّ الزواج
حقاً
أرجو ألا يكون ذاك الأشعث الذي كان مجدداً على محادثتي
كلا, ليس هو
أجل, لا يسعني القول إنني ألومك
فممّا رأيته منه لم يكن وسيماً جداً
وكان كثيف الشعر عند جوانبه
من الزوج المحتمل؟
هل أعرفه؟
كلا, لا أظن ذلك
فهو ورفاقه لديهم وظائف حقيقية
أجل, صحيح
لو قال هذا أحد غيرك لاعتبرت ذلك إهانة
إنما يبدو أنك نسيت
أنني أعرف كيف دفعت أقساط جامعتك
كان على أحدهم دفع أقساطي, عزيزي
كان عليك ذكر ذلك, صحيح؟
العين بالعين
حسناً, حسمت أمري
لا يمكنني المضي في هذا
إن أردت استعادة التلفزيون
فمن العدل برأيي
أن تعيد إلي الساعة
أعني, إنها الساعة التي قدّمتها لك, صحيح؟
,أجل, صحيح
إنما كما قلت الساعة كانت هدية
أما التلفزيون فلا
إن كنت أذكر جيداً
دفعت جزءاً من قيمة التلفزيون
وما كان بإمكانك
تحمّل دفع قيمته وحدك
حسناً
تريدين الساعة؟ يمكنك أخذها
لا تعني لي الكثير بأية حال
ليست الساعة ما أريده, (ميكي)
أجل
لم لا
ننسى الأمر, اتفقنا؟, (هيذر)؟
ننسى الأمر؟
أتقصد أنك
أتيت بحجة التلفزيون فقط؟
أجل, هذا صحيح
لمَ تخالينني صعدت إلى هنا؟
انت مليء بالهراء
حقاً؟ كيف اكتشفت ذلك؟
أيمكنك القول بصراحة إنك ما عدت تفكر فيّ؟
أجل, بالتأكيد
أفكر فيك
وفي ما جعلك
تأخذين ذاك الحقير إلى شقتي
بحقك, (ميكي)
عرف كلانا أن علاقتنا منتهية قبل ذلك
أردت مهنة وأردت... من يدري
ماذا أردت؟
هل عرفت ذلك يوماً؟
أجل, أتعلمين أمراً, لقد فعلت في الواقع
هذا صحيح, أخبرني شقيقك
لقد تزوجت
ماذا تقصدين بشقيقي؟
منذ متى تكلمين (فرانسيس)؟
يتولى ورفاقه وظائف حقيقية
وأصادفه أحياناً
أجل
مؤسف أنه متزوج
كنتما لتتفقا ربما أنتما الاثنين
ربما, بأية حال يؤسفني حقاً انك اكتشفت
الأمر بتلك الطريقة
كنت لأرغب في أن نظل صديقين
صديقين؟ حقاً؟ أجل
أتعلمين, (هيذر)
ما كانت صداقتنا ستنج فعلاً
لأنني
أحاول إبقاء
عدد الأصدقاء الكذابين والخونة ضئيلاً
بحقك, (ميكي)
كفّ عن النفاق الآن
آسف
أظن أن واقع تصرفي
دائماً كرجل محترم
قد أزعجك صحيح؟
أجل, إنما انظر إلى أين أوصلتك لياقتك
أنت الرجل الأبيض الوحيد الذي يتكلم الإنكليزية
ويقود سيارة أجرة في (نيويورك)
يجدر بأن يفهمك ذلك شيئاً
مرحباً, (جيم)
مرحباً, (ميك)
كيف حالك؟
إنني بخير, أشكرك, (ميك)
مرحباً, عزيزتي
مرحباً
الحر خانق هنا اليوم, لماذا؟
أجل, أعلم
...انقطعت الكهرباء لدينا ثانية لذا
حقاً؟ مجدداً؟ رائع
أحب حقاً هذه الشقة, إنها مذهلة
اجلب جعة إن أردت الانتعاش قليلاً
أتعلمين, (هوب)؟
لا أقصد تسليط الضوء على ما هو بديهي
إنما لا يعمل البراد عادة
بغياب الكهرباء
كيف هذا؟
هذا جيد جيد جداً
انه طقس دافىء وجميل اتعلم
أنت في مزاج جيد
ما خطب التلفزيون
هل أعجبكِ؟
حسبت أننا في حاجة إلى التلفزيون
أجل, هذا جيد
لكن من أين حصلت عليه؟
مضحك أن تسألي
ولكنني أقلّلت (هيذر) بسيارتي للأجرة اليوم
وأخبرتك أنها تمتلك التلفزيون
وأبلغتها أساساً أنني أريد استعادته
حقاً؟
وماذا جرى بعدها؟
قصدت شقتها
وحملت التلفزيون وخرجت به
كنت في شقة خطيبتك السابقة اليوم؟
كيف كان الأمر؟
هل تسليت؟
ماذا تفعلين؟
ذهبت إلى هناك فقط لأحضر التلفزيون
هل أنتِ غاضبة عليّ؟
كلا
بحقك, (هوب), اتفقنا؟
أعني, كفى
,مهلاً
الأمر الوحيد الذي ليس عليك القلق بشأنه
هو هذا, اتفقنا؟
أجل, أعلم
يُسمح لي بالشعور بالغيرة أحياناً, لا؟
كلا, أنا رجل صالح
أجل
سمعت تلك المعزوفة قبلاً
إذاً
هل شقتها أجمل من شقتنا؟
,كما تعلمين
لديها كهرباء وهذا جميل نوعاً ما
أغار منها
لا تفعلي, أرجوك
اسمعي, إنه سائق أجرة
وهي نادلة
ويعيشان في حجرة في الطابق الرابع بدون كهرباء, اتفقنا؟
صحيح, إنما أترى
كم أنهما مقرّبان؟
ماذا؟
لا تعرف ما هي دورة الهبوط؟
كلا
ما هي تحديداً؟
في العلاقة
لديك تقلبات عدة
أحياناً تفعله كثيراً
كما تفعل الآن
تقلبات
ودورة الهبوط
أشفق عليك يا رجل
أنت مريض
وتحتاج إلى المساعدة
أتعلمين؟ علينا برأيي التحدث
عن وضع شقتنا
لماذا؟ لا تحب شقتنا؟
لا, ليس هذا إطلاقاً
أحب أننا
لا نمتلك الكهرباء أو مياه ساخنة
وأحب الجدران الزهيرة, تعلمين ذلك
أفكر فقط أنها
لا أدري
لعلها أصغر من أن يسكنها شخصان
أجل, أعلم, إنما يحتمل
أن نشغلها لشهر واحد بعد
وقد ننتقل بعدها إلى (باريس)
مهلاً
ماذا تعنين بأننا قد ننتقل إلى (باريس)؟
لمَ سنفعل ذلك؟
لأنني ربما سأرتاد المدرسة هناك خلال الخريف
تتكلمين عن (باريس, فرنسا)؟ - أجل -
البلد الأوروبي حيث يكرهون الأميركيين؟
غير صحيح, يكرهون الأغبياء منهم
أتعلمين؟ (هوب) أخالني للأسف
ضمن تلك الفئة
متى سنعرف بهذا الخصوص؟
إنه
تطور كبير في حياتنا, صحيح؟
سأعرف إن قُبلت هذا الأسبوع
حقاً؟ هذا رائع !ممتاز
شكراً لإعلامي بذلك
أقدّر لك ذلك
(ميك), ربما أخوك محق
سيكون الوقت المناسب لك
لتغوص في الحياة
هل تظن أن
زوجتك فكرت في هذا؟
,لا تمزحي بهذا الشأن
لا تزال زوجتي
صحا ضميره فجأة
اسمعي, آن لنا برأيي البدء بمناقشة مستقبلنا
وهذا؟ هل تخالها ستحبه؟
اسمعي, إنني جاد بهذا
علينا أن نقرر مصير هذه العلاقة
من الواضح أنها لن تتغير الآن صحيح, (فرانسيس)؟
كلا, يبدو أنكِ لا تفهمين
على هذه العلاقة التقدم إلى المستوى التالي
,ونحن كثنائي
علينا أن نقرر ما هو ذاك المستوى التالي
لمَ الإلحاح المفاجىء؟
أولاً
لا أحب
ممارستك الجنس مع العجوز
كيف تظنني أشعر
حيال عودتك إلى زوجتك كل ليلة؟
لم أقم علاقة مع زوجتي منذ شهر
لا أظنها فكرة جيدة, (فرانسيس)
واضح أنك تحتاج إلى التمرين
فرانسيس
تخشى طلب الطلاق منها
لمَ لا تقيم علاقة معها في هذه الأثناء؟
أبي, أحب امرأة أخرى
من الظلم
إقامتي علاقة مع (رينيه)
دعني أستوضح ذلك
لا تريد خيانة حبيبتك مع زوجتك؟
أجل, أظن ذلك
يا للهول, (فرانسيس)
أواثق أنت من أنني أبوك؟
عليّ التحقق ثانية من هذا مع أمك
,بحقك أبي
إنني جاد
كيف ستتقبّل الأمر أمي؟
ستنهار
تنهض كل صباح إلى تلك الكنيسة
لتصلّي لأخيك
وتخبرني بالأمس
أنني أمضي وقتاً طويلاً على متن القارب
لا أريد حتى التطرق إلى ذاك الحوار
والآن ستطلّق,
!يا للهول
ستكون هناك مع الأب (جون) 24 ساعة يومياً
شكراً جزيلاً بني
سأعاود ربما
إعداد فطوري بنفسي
آسف لأن طلاقي يتداخل
مع خطط إعدادك للفطور, أبي
لا تصبح حساساً جداً معي الآن
,طوال حياتك
أردت إقامة علاقة
مع كل فتاة جميلة تصادفها
ولعلك تحصل
أقله على نصف عدد الفتيات اللواتي تعرفهن
بحقك, أبي
ماذا كنت تردّد امامي طوال حياتي؟
عليّ القيام بما يسعدني أولاً, صحيح؟
كما أنك سلوك ذكوري طبيعي أليس كذلك؟
لا يمكننا التحكم
بملايين من السنين من التطور
تعرف كيف يكون الأمر فعلاً؟
وكأنك تقود سيارة
(بويك) طراز العام 1974 طوال حياتك
,وفجأه
تجد نفسك تقود سيارة (بورش) جديدة
كيف تعود إلى الــ(بويك)؟
أجل
لا أظنك تقدر
أتعلم أمراً, أبي؟
أقوم بذلك لأجل (رينيه) فعلاً
واثق من أن ذلك سيسرها فعلاً
شكراً
عيد زواج سعيداً
استمتعت حقاً بذلك, صحيح؟
كانا مرحين, صحيح؟
أجل, لا, كانا مرحين جداً
إنما كان عليهما أيضاً دفع 12 دولاراً ثمن الأجرة
كانا لطيفين وهو عيد زواجهما
إنني سعيد جداً لأجلهما إنما أتعلمين أمراً؟
بدا عليهما أنهما قادرين على دفع الــ12 دولاراً
بينما نحن لا نستطيع
سأدفع لك المبلغ أيها البخيل
حقاً؟
وهل يصدف حملك لهذا المبلغ؟
كلا, ليس الآن
سأدفعه لك لاحقاً
ممتاز, اسمعي, أسدي إلى خدمة
ولا أريد ان أبدو حقيراً
إنما حين ستطلبين مني ثانية مرافقتي إلى العمل
ذكريني بأن أرفض
وظننتك رومنسياً طوال هذا الوقت
إنني رومنسي
إنما تعلمين كيف الأمر؟
طالما أنه لا يتداخل
مع دفع الإيجار في حينه
(ميك), أفضّل النوم في مؤخرة السيارة الأجرة هذه
على ترك شيء كالإيجار
يعترض رومنسيتنا
ما ردّك على هذا؟
حسناً
حين تكونين محقة لا جدل في ذلك
بالتأكيد
إنما بالحديث عن المقاعد الخلفية
أعرف مكاناً
يمكننا ركن السيارة فيه وربما
تجربة نظريتك عن المقاعد الخلفية
حقاً؟
أجل
هيا بنا
كلا, ليس بعد خرجت برفقة أختها طوال يوم ولم أستطع مكالمتها
مهلاً, أظنها عادت
تباً
سأتصل بك لاحقاً
مرحباً حبيبي, من كان المتصل؟
لا أذكر اسمه
من العمل
تكلمه كثيراً مؤخراً
بأية حال, كان صديقك القديم (سكوت) من أيام الكلية
يكلم صديقتي (نيكول)
تعرفينيها, ذهبت إلى المخيم مع أختها (باتي)
صحيح, أعرف (نيكول)
ارتادت جامعة (بوسطن) مع أخ (سكوت) (دايفيد)
بأية حال, كان يخبرها
أن طلاقه بات رسمياً
من تطلّق؟
سكوت شيرمن
تقصدين (سكوت) السمين جدا
والذي يضع نظارة وصاحب الشعر الدهني؟
أخرق الكمبيوتر الذي ينقر على لوحة مفاتيحه
لم يكن سميناً جداً
كان وزنه 300 باوند عزيزتي
ربما بنظرك هذا ليس وزناً زائداً
إنما من كان يبالي؟
كنت تحبينه
هذا لطيف جداً
ولم يكن وزنه 300 باوند
بل كان زائد الوزن قليلاً
لا أكثر, اتفقنا؟
(رينيه), كان صدره أكبر من صدري
حسناً
لم يكن نحيفاً جداً
بل كان رجلاً ذكياً جداً ولطيفاً للغاية
وهذا أكثر
مما يمكنني قوله عنكما كليكما
إنه حتماً لطيف إن بلغ وزنه 500 باوند
ما مشكلتك مع (سكوت)؟
إنه مجرد شاب خجول وبريء
أعليك أن تدخل بمنافسة مع الجميع؟
أتعلمين أمراً, عزيزتي؟
بما أنه لطيف جداً
وأنا سيء جداً
لمَ لم تتزوجي ذاك السمين؟
لا أدري
لو عرفت أنك ستصبح بهذه الحقارة
لكنت فعلت
سمين أو لا
احزري من لديه رقم هاتفه؟
لن تتصلي به
بالتأكيد سأفعل
أتخالين نفسك الوحيدة التي ستتزوج ثرياً؟
أحتاج من يدفع
لي فواتيري أيضاً
من أين أنت؟ وما أدراك؟
أنت أختي
يفترض وجود قانون شرف بين الأقرباء
أعني, لا يجدر بك مواعدة
حبيب أختك السابق
عزيزتي, دعيها تواعده
ما المشكلة الكبيرة بأية حال؟
إلا إذا
كنت لا تزالين تكنّين له المشاعر
كلا, لا علاقة لهذا بالأمر, اتفقنا؟
بل بالاحترام لا أكثر
الأحُترام
ويبدو أن كليكما
لا يألفان هذه الكلمة
لا تظن صديقتي (كوني) أننا سنبقى معاً شهراً إضافياً
لمَ تقول شيئاً كهذا؟
تظن أنك سافل
لمَ تظنني سافلاً؟
لا أعرفها حتى
لأنك لم توافق بعد على الذهاب إلى (باريس)
أجل, إنما لم يتم قبولك بعد أيضاً, صحيح؟
أخبرتها أيضاً عن أخيك وأبيك
ورحلات الصيد الغريبة تلك التي تقومون بها
لا تنتقدي رحلات الصيد, اتفقنا؟
إنها تقليد عائلي
وتلك الرحلات مقدسة
أليس غريباً برأيك
أن والدتك لا تركب القارب أبداً؟
:اسمعي, لوالدي قاعدة
لا نساء على القارب
ألا تجد الأمر غريباً قليلاً, (ميك)؟
أجل, إنه غريب
إنما هكذا يفكر أبي, اتفقنا؟
إنه رجعي قليلاً
حسناً, وما هي حجة (فران)؟
(فراني)... لديه بعض المشكلات
أجل, هذا مؤكد
لماذا تقدمين لي الهدايا؟
ليس عليكِ ان تقدمي لي شيئاً
ليست بالأمر المهم
هل أعجبتك؟
أجل, بالتأكيد
أحببتها
ماذا حلّ بالتلفزيون؟
ماذا؟ ألم يخبرك شقيقك؟
شقيقي؟
يخبرني بماذا؟
كان التلفزيون له
وأتى إلى هنا واستعاده
أخي؟
خطيبك السابق كان هنا في هذه الشقة؟
متى حدث ذلك؟
لا أدري, منذ بضعة أسابيع
أقلّني بسيارته للأجرة
ألم تريدي إخباري بهذا؟
بحقك! منذ متى عليّ
إخبارك شيئاً؟
مهلاً
دخل إذاً أخي
غرفة نومك
وأخذ جهاز التلفزيون؟
هذا فقط؟
هذا مضحك جداً
إنه متزوج الآن
أقلّ
نادلة مختلة
وتزوج بها في سيارته
أو شيئاً من هذا الهراء
إنها خطوة مفاجئة صادرة من (ميكي) ألا تظن؟
كان ليكون رائعاً اختبار القليل من ذاك التهور
حين كنا معاً
ماذا تقصدين؟
لا شيء
مرحباً (فران), ماذا تفعل هنا؟
ألا يمكنني زيارة أخي الأكبر؟
بلى, بالتأكيد
!يا للهول
!يا لها من شقة مقيتة
إنما أحببت الجدران الزهرية
تقبّلت أخيراً ذاك الجزء فيك, صحيح؟
لا يمكنك الدخول فقط والجلوس
والبقاء صامتاً, أليس كذلك أيها الثري؟
يصعب عليك فعلاً القيام بذلك, لا؟
آسف
نسيت أن السيد العاشق حساس جداً
يعجبني جهاز التلفزيون
من أين أحضرتماه؟
...خلتكما مفلسين أو
...أجل, ما زلنا مفلسين إنما
لن تصدق هذا فعلاً
ولكنني أقللت (هيذر)
بسيارتي وبدأنا نتحدث
وأخبرتني أنها لا تزال تحتفظ بتلفازي
فصعدت إلى شقتها
وأخذته
كانت رؤيتها ثانية غريبة فعلاً
عدت إذاً إلى هناك وأخذت تلفازك؟
تراه هناك, أليس كذلك؟
ألم تشعر بأنك فاشل؟
ولمَ سأشعر بذلك؟
لا أدري, مضت ثلاث سنين
وأنت تعود مسرعاً لأجل تلفاز؟
الأمر أشبه
بالاعتراف بأنك فاشل
ولا يمكنك شراء تلفاز جديد
كيف يجري الدم عينه
في عروقنا؟
أتظنني أهتم
برأي (هيذر) فيّ؟
أعني, بحقك, (فراني)
ماذا تظن؟
أتخالني منحطاً؟
أتخالني عديم الأخلاق
أخون زوجتي؟
اسمع, لا أخون زوجتي, اتفقنا؟
لم تمارس معها الجنس إذاً؟
بات الأمر واضحاً بنظري, (فراني)
لم تكبر كلياً بعد, صحيح؟
(ميك), بحقك
كدت أن تتزوج هذه المرأة
وتذهب للانفراد بعدها في شقتها
لتجلب تلفازا فقط؟
لا أصدق
ماذا تريد أن تسمع؟
أنني أقمت علاقة معها؟
هل سيسعدك ذلك؟
حسناً, أجل, لا
أقمت علاقة معها على طاولة المطبخ
والأريكة
حتى إننا أقمناها على التلفاز اللعين وكان الأمر جميلاً
أعني, كنت لأجعلك تشعر بالفخر
مارس كل الألاعيب التي تريدها, (ميك)
ولكنني رجل
أعرف ما أعرفه
تعرف ما تعرفه
اسمع, (فراني)؟ لا أحتاج إلى هذا الهراء منك, اتفقنا؟
لا أحتاج إلى أن تأتي إلى شقتي
وتنقذني
هلا تسدي إلي خدمة
وترحل من هنا
بالتأكيد
سأسدي إليك تلك الخدمة
لا تستعجل في العودة, اتفقنا؟
تباً
آسف (ميكي)
أشعر بذنب كبير حيال مسألة الطلاق
يجب ألا أشعر بالذنب, صحيح؟
كلا, ليس عليك ذلك
إنما عليك الشعور بالذنب حيال
إقامتك علاقة مع المرأة الأخرى طوال الأشهر الستة الماضية
هذا ما عليك الشعور بالذنب حياله
توم
لو كنت أعزب
أكنت لتواعد حبيبة شقيقك السابقة؟
لا شقيق لي سيد (فيتزباتريك)
إنما لو كان لك واحد
هل ذلك ممنوع؟
برأيي, فقط أحقر الحقراء
والتافه الحقيقي
يواعد حبيبة أخيه السابقة
ثمة قاعدة بين الأقرباء
شكراً لك, (توم)
شكراً
إنها جميلة, أليس كذلك؟
بلى, إنها جميلة فعلاً
استلمت رسالة قبولها اليوم
أجل, أعلم, أرتني إياها
هل ستنتقل فعلاً إلى (باريس)؟
أجل, على ما يبدو
عجباً! لم تراهن على حتماً على ذلك
حين قابلتها, صحيح؟
لا أدري, (فران)
أعني
بدأت أشعر بالارتباك حيال هذا الأمر
هل تمازحني؟
لا أدري, أتعلم شيئاً؟
لا أعرف حتى هذه الفتاة
أعني, لديها أصدقاء غريبو الأطوار
وتحب هذه القمامة التي نعيش فيها
والآن فجأة
تثير مسألة انتقالنا للعيش في (باريس)
لا أدري, أتذكر حوارنا الصغير
عن زيارتي لشقة (هيذر) ذاك اليوم؟
أجل
,لا أدري
أخافني ذلك أيضاً
فجزء مني أراد كرهها
...وجزء آخر أراد
لا أدري, كان هناك تواصل غريب بيننا
أجل, يمكنني مقابلتك هناك
تقاطع الشارعين 46 و8, حسناً
اخترت مكاناً جميلاً هنا
أجل,
فكرت في أنه آمن
لا تتباه كثيراً, (ميكي)
جئت فقط للتحدث
حسناً
لمَ لا نتحدث؟
كنت أفكر في
طريقة معاملتي لك منذ بضعة أسابيع
وأردت الاعتذار عنها
وعن تلك الليلة
أجل,
مرّ زمن طويل, صحيح؟
أعني, إنها أمور تحدث
أيمكننا برأيك أن نكون صديقين؟
,أجل, حتماً
سنكون صديقين
وتعلمين, أنا آسف أيضاً
لإثارتي خطة تسديدك
لأقساط جامعتك
,ممتعة نوعاً ما رؤيتنا لبعضنا البعض ثناية
أليس كذلك؟
لا أدري إن كنت سأعتبرها ممتعة
ولكنها حتماً مشوقة
كنت أفكر فيك كثيراً منذ مجيئك
تلك الليلة
ولا أدري,
كان من الممكن أن تكون الأمور مختلفة
لعلنا اقترفنا غلطة
تتكلمين بالجمع؟
عدت فقط عند منتصف الليل
لأجدك ومهرجك بلباس عيد مولدك
حسناً, أنا من اقترف الغلطة
إنما هل كان عليك الرحيل هكذا
بدون أن أسمع عنك شيئاً ثانية؟
أجل, ماذا توقعتِ مني فعله؟
الانظمام إلى حفلتكما؟
كلا
لا أدري,
ربما منح علاقتنا فرصة ثانية
وأفسخ هذه الصداقة الجميلة؟
لن أفعل ذلك
كما أنني
متزوج الآن
...لذا
سأرحل من هنا,
إلى اللقاء
أخبرتني أمك
أنه لا يزال يتفوه بهراء دورة الهبوط تلك
مضت 32 سنة على زواجي بأمك
ولا أظننا عرفنا يوم هبوط ناهيك عن دورة الهبوط
أمي, هلا تطلبين منه الرحيل أرجوك
أجل, فعلاً, أبي, هذا مقرف
ما المقرف؟ إنه الحب الحقيقي
أرجوك
اعفنا
سأعفيكنّ, سأرحل
أعلم حين لا يكون مرغوباً فيّ
جيد, شكراً لك
ولو سمحتما, هلاّ نمتنع عن التحدث عن حياتي الجنسية
عفواً, بدوت مذهلة مرتدية تلك الثياب
وبالكاد نظر إلي
ماذا قلت لك؟
شاذ حتماً
أعلم
أظنك محقة
اتصلي بوالده واخبريه بالأمر
سيجعله يعترف
حسناً, (فرانسيس)
عزيزي, إن كنت مثلياً
فيمكنك إخباري ذلك, اتفقنا؟
سأتفهم ذلك ولن أغضب
إنما عليك مصارحتي
اسمعي,
هلا تتوقفين عن التحدث عن المثلية
يشعرني بالقرف كلما تلفظت به
لا بأس, أتريدين أن تعرفي ما الخطب؟
سأتكلم بكل صراحة ووضوح
!أرجوك
إنني مغرم بشخص آخر
أريد الطلاق
ماذا؟
منذ متى؟
بضعة أشهر فقط
من هو؟
كفي عن ذلك
اتفقنا؟
...إنها أنثى
إنها امرأة
إنها امرأة جميلة وذكية وأنيقة
ماذا يجعلني ذلك؟
آسف, لم أقصد هذا بكلامي
لم أكن أقارن بينكما
اسمعي, لا تبكي
لست أبكي
سأرحل من هنا
ليس مثلياً
بل يواعد امرأة أخرى ويريد الطلاق
أحتاج إلى سيجارة
حسناً, على ما أعتقد يمكنكِ أن تمضي قدماً
وترسلِ لها هزازك
ستحتاجها
يخفيني والدك,
لا أخالني أعجبه
أؤكد لكِ أنكِ تعجبينه, اتفقنا؟
ذاك اليوم كان يخبرني كم يجدك لطيفة
لا أدري,
ثمة ما لا يعجبني فيها
فهي متكبرة نوعاً ما, ألا تظن؟
كلا, إطلاقاً, إنها خجولة فقط مع الأشخاص الجدد
لا أدري
بدا مستاء حين أخبرته أنني لم أعد أكلم والديّ
تأكدت الآن أنكِ تشعرين بالارتياب
فالرجل كره أباه ولم يكلمه لسنوات
أي شخص يقطع علاقته بوالديه؟
لا أدري, كانا سيئين جداً برأيها
لا تخبرني الأكاذيب
لم يكن أحد أحقر من أبي
ولكنني بقيت إلى جانبه حتى مماته
لا يظن إذاً انني خدعتك لتتزوجني؟
صحيح أنه يظننا مجنونين ولكنه قال
طالما أنكما مغرمان من يبالي" "برأي الآخر
لم تهتم إطلاقاً برأي الآخرين, صحيح؟
يجدر بك سماع ما يقولونه
من يقول شيئاً؟
والدتك المسكينة تظن أنك جعلت هذه الفتاة تحمل
وتنتظر إعلانكما لذلك فقط
أبي, عرفتها قبل 24 ساعة من زواجنا اتفقنا؟
لم أمتلك الوقت لجعلها تحمل
وأظن أنا وشقيقك أنها مواطنة غير شرعية
وتستغلك لتنال الجنسية
حقاً؟ إنها من (فيرمونت) - لا أصدق ذلك -
تبدو أنها قادمة من إحدى الجزر
أجل, ربما من (رود آيلند)
لا تتذاكَ عليّ أيها المتهكم
دع الأمر لي
سأصل إلى حقيقتها
مرحباً, سيد (ديلوكا)
(ميكي), مرحباً, كيف حالك؟
أنا بخير
حسناً, أتيت لشراء مثقب لعيد مولد والدك؟
أجل, وكيف عرفت؟
أتت والدتك صباحاً
وأخبرتني
إنها امرأة فتانة جداً
من هي امرأة فاتنة جداً؟
والدتك
إنها فاتنة وجميلة
يجهل والدك كم هو محظوظ
انا؟ لست محظوظاً جداً
...زوجتي
...وبعد 42 سنة على زواجنا
ما عادت تحبني,
إنها
قصة لوقت آخر
كيف ستدفع ثمنه؟
ضعه على حساب العجوز, اتفقنا؟
اعتن بنفسك سيد (ديلوكا)
حسناً
تسرني مقابلتك
إلى اللقاء
ميكي
بلّغ والدتك تحياتي, اتفقنا؟
كلا, انتظري
مهلاً لحظة
أنت بمنتهى الحقارة فعلاً
أبي, كان عليّ إخبارها
وسط عشاء عيد مولدي؟
ذهبت الآن لرؤية الأب (جون)
ولن تعود ربما لثلاثة أسابيع
ستجد ثيابي المتسخة عند عتبة بابك
لمَ استاءت إلى هذه الدرجة؟ لم تحب (رينيه) حتى
في حال نسيت أيها الغبي
لا يفترض بك الطلاق كونك كاثوليكياً
أجل, يفترض بالزوجين العيش ببؤس
وتبادل الأكاذيب لبقية حياتهما
مهلاً, لا يهمني ما تقوله في الخارج
,إنما في منزلي
لن تنتقد الكنيسة
لمَ أنت مستاء جداً أبي؟
أعني, لا تؤمن حتى بالخالق
لا يعني هذا أنني لن أتصرف ككاثوليكي صالح
المعذرة
أحتاج إلى الانفراد بنفسي
سأذهب لأكلمه
ليست بفكرة جيدة, (هوب)
كان عليك التحدث عن الطلاق خلال العشاء؟
لا تلمني على كل هذا, (ميك)
كانت تتذمر من تمضيته وقتاً طويلاً في القارب بأية حال
هذا الرجل في الستين من العمر
وإن أراد تمضية بقية حياته على ذاك القارب فيجدر السماح له بذلك
أجل, وماذا عن أمي؟
ماذا عليها فعله؟ الجلوس وانتظاره؟
إنه حياته, (ميك)
هل أنت بخير؟
أجل
آسف لما جرى في الداخل
لم أكن وزوجتي على وفاق هذه الأيام
مرت 34 سنة على زواجنا
الأمور تتغير برأيي
أخبرني (ميكي)
أنكما ستنتقلان إلى (باريس)
أجل, سأرتاد جامعة (سوربون)
ولماذا؟
لأنال الدكتوراه
أجل, تبدين فرنسية
أو أوروبية
....أو
أنتِ ربما من إحدى الجزر؟
حقاً؟
أية جزر؟
لا أدري
من أين أنتِ إذاً؟
فيرموت
أنتِ مواطنة أميركية إذاً؟
أجل
جيد
أتعلمين؟ الأمر مضحك
إنما زوجتي, السيدة (فيتزباتريك)
حين عرفت بزواج (ميكي),
استاءت جداً
فكرت في أنكما ربما تزوجتما لأنكِ حامل
بما أننا لم نقابلك قط
لا تريدين إخباري شيئاً إذاً؟
كلا
لأنكِ إن كنت حاملاً,
فهذا جيد
لطالما فكرت في أنه جميل
أن يركض أحفادي في أرجاء المنزل
اعتقدت أن (فراني) و(رينيه) ربما سيرزقان بالقليل
إنما زواجهما فشل
ماذا عنكِ؟
شكراً, إنما لا, لست حاملاً
حسناً
وأنتِ مواطنة أميركية؟
آخر مرة تحققت فيها
أجل,
هذا ما ظننته
أخبرني من أين أحضرتها
لماذا؟
(فرانسيس), أخبرني فقط من أين أحضرتها, اتفقنا؟
سبق وأخبرتك, كانت هدية
أجل, أعرف ذلك إنما ممّن؟
ما الأهمية الكبيرة؟ إنها مجرد ساعة
الأهمية الكبيرة أنها تشبه كثيراً
ساعة كنت أمتلكها, اتفقنا؟
ماذا يعني هذا؟
أخبرني فقط من أين لك تلك الساعة أيها الحقير, اتفقنا؟
لست مجبراً على إخبارك شيئاً
أصغ إلي, (فرانسيس), تلك الساعة التي تضعها هي ساعتي القديمة
حين ذهبت لأستعيد التلفاز من (هيذر) أعطيتها الساعة
والآن أنت تضعها
وأريد معرفة سبب وضعك لساعتي؟
حسناً
أعطتني إياها (هيذر)
بلا مزاح,
إنما لماذا؟
اسمع, (ميك), إنها قصة طويلة
كان عليّ إخبارك من قبل
...كان عليّ إخبارك من قبل إنما
لأنني لم أعرف كيف أفعل ذلك
أجل, واجهت متاعب عدة بهذا الخصوص مؤخراً, صحيح؟
المرأة التي كنت أواعدها
هي (هيذر)
(هيذر) التي تخصني
كلا, (هيذر) التي تخصني
,تقيم علاقة مع (هيذر)
خطيبتي السابقة
تلك العاهرة التي فطرت قلبي
أحبها, (ميك)
كلا, لا تحبها
بلى أحبها
فلنوضح هذا الأمر, اتفقنا؟
,لا تحب خطيبتي السابقة
أتفهم ذلك؟
,كلا, افهم هذا أنت
سأتزوجها, (ميك)
عم تتحدث؟ ستتزوجها
حتى أنك لا تعرفها
اهدآ الآن, ماذا يجري هنا؟
أتعرف لماذا ينفصل هذا الأخرق عن (رينيه)؟
...لأنه يعبث مع (هيذر)
العاهرة
لا تنعتها بالعاهرة
سأنعتها بما أريده يا رجل
أنت شقيقي, ما الذي تفعله؟
دافع عن نفسك, (فرانسيس)
تباً له
أعلم سبب استيائه الشديد
لا تذكر هذا حتى يا حقير
يجب أن أبرّحك ضرباً لنعتك فتاتي بالعاهرة
باتت فتاتك الآن؟ أتسمع هذا؟
باتت فتاته الآن
أجل, إنها فتاتي وسأبرّحك ضرباً
ما رأيك في هذا يا سائق التاكسي الفاشل والعاجز عن شراء تلفاز جديد؟
حسناً
فلنحسم المسألة في الخارج, هيا
أرجو أن تدركوا مدى غبائكم
أنتما راشدان
ويفترض بكما أن تكونا شقيقين
آسف, (هوب)
ولكنها أحياناً الطريقة الوحيدة لحسم هذه المسائل
حسناً أنتما
لن ألاكمك, (فران)
أعلم ذلك, (ميك)
سأهزمك وستنزف,
لا تقلق لن يلزمني وقت طويل لذلك
أعلينا فعل ذلك؟
بالقفازات وكل شيء؟
هل عدنا إلى الصف الخامس؟
كان عليك التفكير في ذلك قبل نعتها بالعاهرة أيها القوي
إنه محق, هيا الآن
اللكمات تحت الحزام ممنوعة وكذلك الرجل
و(فرانسيس) العض ممنوع
ابدآ,
فليفز الرجل الأفضل
كنت أنتظر منذ 25 سنة
يوم أصبح فيه أكبر وأقسى
وأقوى منك
وحين ستنهزم, ستتألم, عزيزي
سأبرّحك ضرباً
أأنت جاهز؟ جاهز للتعرض للإهانة
أمام زوجتك الجديدة ووالدك؟
أنت سافل حقير وأشفق عليك
لكمة ممتازة, (ميك)
لطالما امتلكت ذراعاً يمنى قوية
هيا,
انتهى الأمر
مرحباً
كيف حالك؟
بخير
ماذا جرى لك؟
أخبرت (ميكي) عن علاقتنا
لكمة واحدة؟
باغتني بضربته
(هوب), لا علاقة لما جرى مع (هيذر) اتفقنا؟
بل معنا أنا و(فران)
حاول دائماً تحويل حياتنا إلى منافسة
تعلمين هذا, كانت مجرد طريقة منه ليقول
تباً لك (ميكي), لقد فزت
لا أصدق ذلك, (ميك)
كان يجري أمر آخر هناك
وتعرف ذلك
,اسمعي, (هوب)
أجهل ما عليّ قوله لك, اتفقنا؟
أعني, أخبرتك بما كان يجري
سأذهب لللاستحمام
هل يؤلمك؟
كلا,
أنا بخير
اسمعي
أحضرت لكِ شيئاً
ما هذا؟
أتقبلين الزواج بي؟
عليك الحصول على الطلاق أولاً
أجل,
,بالطبع
سيكون هذا خاتم الخطوبة
قبل الطلاق والخطوبة
افتحيها
فران
ما كان عليك فعل هذا
اقترب أيها المسكين
ما ردك إذاً؟
لمَ تفعل هذا؟
لأنني أحبك
أيمكنني أخذ بعض الوقت للتفكير؟
أجل
لن أبارح مكاني
أتعلم؟ (ميك)
عليّ مساندة (هوب) في هذا
لا سبب يدفعك إلى الغضب على (فراني)
هل تمازحني, أبي؟
لا تظن للحظة
أنني ما عدت أستطيع ضربك, اتفقنا؟
آسف ولكنك تدرك ما كان يفعله (فران)
طوال حياتي تصرف بتلك التفاهات معي
دعني أخبرك أمراً, لا تختلف عنه
لو كنت مختلفاً لما وقفت في الفناء الخلفي
واضعاً قفازيك
وإن لم تكن تصدقني,
دعني إذاً أنعش لك ذاكرتك
مباراة البايسبول للصغار عمرك 12 سنة وهو 11 سنة
يقف عند رمي الطابة وأنت عند الرد
يعتمد كلياً على أخيه الأكبر
ومثاله الأعلى
إن أخرجك من اللعبة يصبح البطل
وماذا فعل؟
سدّد لك رمية عند الوسط
,فإن ضربتها ونزلت تبحث عنها
تجعل (فراني) بطلاً
ولكنك لوّحت بعيداً
مرحباً
كيف حال علاقتنا؟
أخبرني أنت
أريد الاعتذار عن تلك الليلة
هذه المسألة برمتها جنونية وسخيفة
...إنما الأمر أشبه
إنني مرتبك قليلاً
كيف حال صديقتك (هيذر)؟
وما أدراني؟
(ميك),
كنت أفكر
من كنا نخادع؟
عرفنا بعضنا بعضاً لساعات قليلة فقط
ومحال أن تنجح علاقتنا, صحيح؟
أعني, لا أدري إن كان ذلك رأيي
الأمر فقط, حين أثرتِ انتقالنا إلى (باريس)
أربكني ذلك, أتعلمين؟
كلا, لا أعلم
تستخدم هذا كحجة
يعرف كلانا ما يجري هنا فعلاً
سأسافر إلى (باريس) يوم الاثنين
ويستحسن بي برأيي الذهاب بمفردي
أأنت واثقة من ذلك؟
كلا,
ولكنني حسمت أمري
ماذا قال؟
ليس الكثير
هل حارب من أجلك؟
,كلا
ليس فعلاً
ماذا ستفعلين إذاً؟
ستسافرين وحدك؟
أجل
مرحباً, (فران)
مرحباً, (ميك)
ماذا تفعل هنا؟
ألا يمكنني زيارة أخي الصغير؟
,إذاً
ماذا جرى؟ اخبرني
من بين آلاف النساء في (مانهاتن)
يصدف أنك أغرمت بــ(هيذر)؟
لم يحدث الأمر هكذا
يعمل كلانا في (وال ستريت)
ونعيش في محيطين مشابهين
بحقك! (فران)
هل تخالني غبياً؟
إنني أخوك فيمَ كنت تفكر؟
كان عليك السعي خلفها, صحيح؟
لم يكن الأمر هكذا, (ميك)
ما مشكلتك بأية حال؟
أما زلت مغرماً بهذه المرأة؟
ألهذا تزعجك علاقتي بها؟
كلا, ليس هذا السبب إطلاقاً, اتفقنا؟
ما عدنا في منافسة, (فران)
انظر إلى حياتك, لقد فزت أصلاً
,لديك الشقة الأكبر
,والثياب الأجمل
وأنت العابث الأكبر في المدينة
ماذا تريد أكثر من هذا؟
لعله يريد فقط أن يكون سعيداً
,أن يكون سعيداً
حقاً؟ هذا عظيم
...أجل, ومن أنا لأعترض هذه ماذا أسميتها؟
السعادة
يبدو أن (فراني) لم يخبرك بعد
يخبرني ماذا؟
عرض شقيقك عليّ الزواج
!رائع
!هذا مذهل
تهانينا
شكراً
هل فقدت عقلك؟
لا تبدأ, (ميك)
أحبها
مهلاً, لا تحبها, اتفقنا؟
لا تحبها لأنها غير محبوبة
ألم تحبها يوماً؟
بلى, فعلت, إنما كان ذلك منذ زمن
وكنت حقيراً مغفلاً ظن إنه يمكنه تغييرها
أجل, لا أريد تغييرها
هذا لأنك لا تعرفها, (فران)
لا أعرفها, حسناً
(فراني), أصغ إلي, اتفقنا؟
...أعني
لم أرد أن أضطر إلى إخبارك بهذا
إنما إن كنت ستززوج هذه الفتاة
فعليك معرفة الكثير عنها
انس الأمر, فلا شيء مما ستقوله
سيغير مشاعري نحوها, اتفقنا؟
فراني
لا تكن واثقاً جداً, اتفقنا؟
حين كانت في الجامعة
كانت تدفع أقساطها بعملها كمرافقة
ماذا تعني بعملها كمرافقة؟
أعني, تطلب فتاة
فيرسلونها إليك ...وتقوم بعملها
مهلاً, مهلاً ماذا تقول؟
كعاهرة؟
كلا, ليست كعاهرة
بل كانت عاهرة
أنت مريض فعلاً, (ميك)
ستنحطّ إلى هذا المستوى
بحقك, أتخالني أخترع شيئاً كهذا؟
,اخرج من هنا
تقول هذا فقط
لأنك ترفض أن تربطني علاقة بــ(هيذر)
كلا, أقول هذا لأنك أخي
وأرفض أن تعرف ذلك بعد زواجك بها
آسف يا رجل, ولكنها الحقيقة
إنها عاهرة؟
عرفت أنها تواعد رجلاً آخر إنما
!يا للهول
(ميكي), لا يمكنني الزواج بعاهرة
بحقك, (فراني)
ليس بالأمر المهم
فهي لم تعد عاهرة
ليس بالأمر المهم؟
(ميكي), أنت أخي
كيف أمكنك إخفاء هذا عني؟
عليّ استنشاق بعض الهواء
اسمع, أخبرها,
أخبرها أنني
لا يهمني ما تقوله لها
أين (فراني)؟
ساءت حالته فجأة
وخرج يستنشق بعض الهواء
هل أخبرته؟
أجل, فهو أخي, اتفقنا؟
أجل ولكنك قلت دائماً إنه لا مشكلة لديك بهذا الشأن
ما زلت
لا أجد في الأمر مشكلة
إنما إن كان سيتزوجك فمن حقه معرفة ذلك, صحيح؟
أجل
سنرى معدنه الحقيقي الآن, صحيح؟
,عم تتحدث, أبي
غادرت صباحاً
وقالت إنها ذاهبة إلى هناك
جئت للتو من الكنسية
وليست هناك الآن
في الواقع لم أرها في القداس منذ ستة أشهر
(جون), يجدر بك البدء بمزج المزيد من المياه مع ذاك النبيذ
تذهب إلى القداس الساعة الثامنة كل صباح
لتصلّي للولدين
لا تفعل ذلك في كنيستي
من الجيد أنني لم أقتل ذاك الحقير
ما خطب أبي؟
إنه ثمل ويتصرف بجنون
ماذا جرى اليوم؟
هجرته أمي هذا الصباح
كانت تقصد يومياً متجر (ديلوكا) لبيع الخردة
...و
لا يمكنني لفظها حتى
كانت تعبث مع السيد (ديلوكا)
يا للهول! أمي و(ديلوكا)؟
!يا له من حقير
هذا مقيت
ذهب أبي إلى هناك اليوم
ووجدهما في غرفة خلفية
كان عليك رؤية ذلك كان المشهد بشعاً
برّح أبي الرجل ضرباً
!يا للهول
ماذا عن أمي؟ ماذا؟ إلى أين ذهبت؟
عادت إلى الكنسية
لتصلّي لأجل أبي
!فلتعفي من صلواتها
هي من يحتاج إلى الصلوات الآن
!يا للهول
(تومي), هل أبدو وسيماً كما أظن؟
تبدو وسيماً للغاية, سيدي
كيف تجد شعري؟
ما زال في مكانه, سيدي
سيكون يوماً جيداً, (توم),
فعلاً
أول يوم من بقية حياتي
وسأجري بعض التعديلات
(هيذر), ماذا يجري هنا؟
سأرحل من هنا
كلا, انسي ذلك
لا يمكنك الرحيل
اسمعي, أحبك
وما زلت أريد الزواج بك
آسفة, (فرانسيس)
إليك خاتمك
لا يمكنني الزواج بك
لمَ لا؟
لأنني تزوجت بــ(بابا) هذا الصباح
...ماذا
تقولين يوماً إنك ستتزوجيني
وتهرعين بعدها لتتزوجي العجوز
يحبني
بالتأكيد يحبك
فأنتِ شابة جميلة
وهو على شفير الموت
ليس لأنه يجني مالاً أكثر مني
كلا
لا تخبريني أن لذلك علاقة جنسية
لم تساعدني حتماً بهذا الشأن
أو تعلم أمراً؟ (فراني)
لم يكترث للماضيّ
لم يكترث له
لجهله ربما
أنك كنتِ تعملين كعاهرة
كان زبوني المفضل
أشكرك على الذكريات
دمرتِ حياتي
آلو؟
رينيه؟
مرحباً, (فرانسيس)
بمَ أخدمك؟
يصعب عليّ جداً قول هذا
...ولكنني أشعر أنني
اسمعي, أعلم أنني اقترفت غلطة
وأنني كنت أنانياً وأرعن
ومحباً لذاتي
ولكنني سأتبدل
أريد فرصة لأقوم بالصواب
أريدك أن تعودي للمنزل
اشتقت إليك
سأوليك المزيد من الانتباه
وأريد فرصة لإنجاح علاقتنا ثانية
هلا تعودين إلى المنزل
أعني, بحقك, (فرانسيس)
ماذا تريد مني هنا؟
لا أظن ذلك
,لقد تأخرت ولست جاهزة
أتفهم قصدي؟
وبصراحة,
لا أظنني أحتمل خوض دورة أخرى من دورات هبوطك
مرحباً, (كارول), كيف الحال؟
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
أبحث عن (هوب)
أهي موجودة؟
كلا
ليست موجودة
تعلمين أين يمكنني إيجادها
أريد التحدث إليها
قبل سفرها
ميك
لقد أخطأت, اتفقنا؟
أنت حقير
وفطرت قلبها كما أخبرتها تماماً
فلمَ لا ترحل من هنا؟
حسناً, أسدي إلي خدمة
وأخبريها أنني
أتيت
وأردت رؤيتها قبل سفرها,
اتفقنا
وأخبريها
أنني اشتقت إليها
كان (ميك) هنا
ماذا أراد؟
ما زلت أجده حقيراً اتفقنا؟
ولكنه
بدا مستاء
وقال إنه افتقدك
وقال إنه يريد رؤيتك قبل سفرك
لذا ربما عليك
الذهاب لرؤيته
حانة (تورتيلا فلاتس)
مهلاً لحظة
إنه والد (ميك)
مرحباً
أفسد الأمر,
كانت لدي أروع امرأة في العالم
وأفسدت الأمر
أنت بعيد كل البعد عن هذا
كانت لدي الزوجة الأروع
وخسرتها
كلا, لم تفعل
أنا من كانت لديه الزوجة المثالية
ولكنك محق,
أفسدت الأمر عليّ
لذا أشكرك, أدين لك بخدمة
أتعلم أمراً, (ميك)
إن فكرت ملياً تجد أنك المسؤول كلياً
عما جرى
حقاً؟
كيف توصّلت إلى ذلك؟
لو لم تقابل (هيذر) قط
وتتورط معها
أين كنا لنكون الآن؟
إنها نظرية مشوقة,
أرجو ألا تكون قد آذيت نفسك
وأنت تفكر فيها
أنا فقط, ما زلت لا أصدق
أنك أردت الزواج بها
أعني, أنت حقاً
رجل مشوش
ومخبل
وهذا يحبطني جداً
كوني أخاك
أنا؟
مشوش؟
اسمع, لست الغبي الذي سيدع عروسه الجديدة
تتمتّع بشهر عسل جميل في (باريس) من دونه
ألا تظن أنني أريد الذهاب؟
قالت إنها لم تردني هناك
فماذا يفترض بي فعله؟
أردت الزواج بلا إشبين؟
تحمل النتائج
على فكرة
تذكّر أنهم يسبقوننا بست ساعات هناك
آسف
أجل
لمَ لا نقدمها إلى الساقي؟
سيكون البرد قارساً هناك
وهي على الأرجح
رحلتنا الأخيرة للصيد لهذا الموسم
(فراني), اجلس قليلاً, اتفقنا؟
أريد التحدث إليكما
ونحن نجلس هنا
متحسّرين على أنفسنا ,بينما تعيش نساؤنا حياتهن
...أنا
..فكرت في أنني ربما
عليّ الاعتذار إليكما
على النصائح السيئة التي كنت أسديها إليكما
بحقك, أبي, لا تقسُ على نفسك
ليس عليك الاعتذار إلينا
بلى, عليّ الاعتذار
قمت بذلك معكما أنتما الاثنين
انظروا إلى نفسيكما, حالتكما يرثى لها
وأنا مسؤول جزئياً عن ذلك
ما عدت أعرف ماذا أقول لكما
أول مرة في حياتي أفتقر فيها إلى الكلمات
ماذا سيجري الآن بينك وبين أمي؟
لا أدري
مررنا بدورة الهبوط
وعجزنا فقط عن الخروج عنها
أخبرتك,
إنها أمور تحدث
,كفى نحيباً الآن
هيا هل سنخرج للصيد أم ماذا؟
لن يكون الوضع سيئاً
طالما نمتلك بعضنا بعضاً
سنكون بخير
هل ستأتي؟
لا أظنني سآتي اليوم, أبي
لمَ لا؟
لأن (هوب) ستسافر غداً إلى (باريس)
وسأرافقها
حسناً, لن تأتي للصيد
فلمَ لا تساعدنا ربما في تحميل العدة؟
مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
لا أدري فعلاً
اتصل بي والدك ودعاني لصيد السمك
حقاً؟
ماذا بشأن (باريس)؟
ماذا بشأنها؟
أما زلت تفكرين في الذهاب وحدك؟
(ميك), بحقك
لم أحضر إلى (بروكلين) هذا الصباح
لأخرج للصيد مع أبيك
أترين, (هوب)؟
كان يتجاهل نصيحتي كل تلك السنوات
وبدأ يتعقل الآن أخيراً
هيا, (ميكي), اصعد إلى متن القارب
ساعديني
سيد (فيتز), ألا تظن عليّ القيادة؟
علينا برأيي
التقدم تدريجياً في ذلك عزيزتي